Sólo estoy en la TV para poder andar por el casino.
¡Podías haber trabajado en alimentos y bebidas sin la TV!
- Querías salir por la TV. - Sí, quería salir por la TV.
Así tengo un foro. Puedo defenderme. Soy famoso.
Saben que siendo famoso no pueden joderme como si no lo fuera.
Estás poniéndote en evidencia.
No estaría en esta situación si no fuera por ti.
Has atraído mucha atención sobre mí.
Todo el que me presentan pregunta si te conozco.
Claro, ahora me quieres echar la culpa de lo de la licencia a mí.
Cuando me preguntaste si podías venir aquí,...
...¿qué te dije? Sabía que vendrías de todos modos. ¿Lo recuerdas?
Para un puto minuto. Un minuto.
¿Yo te pedí permiso? ¿Cuándo coño te he pedido permiso?
¡Que te entre en la cabeza, maldito judío de mierda!
¡Sólo existes aquí gracias a mí! ¡Es el único motivo!
Sin mí, tú personalmente...
¡Todo mafioso que quede por aquí irá a por un pedazo de tu culo judío!
¿Y adónde vas a ir entonces? Estás avisado, cabrón.
¡No vuelvas a pasar por encima de mí, pedazo de cabrón!
Vaya, tenemos compañía.
¿Has visto eso?
Maldito judío cabrón. Crecimos juntos y actúa como si no me conociera.
Sé que tenemos que evitar encontrarnos, pero las cosas no se hacen así.
Que le jodan.
Por Abraham Lincoln.
Olvídalo. No dejes que te preocupe.
¿Da la impresión de que me preocupa? ¿Por qué me iba a importar?
Oscar, también. Todo el dinero que le di al cabrón.
Ni siquiera nos ha mirado. ¿Qué problema tiene?
- Los putos judíos hacen piña, ¿no? - Se lo están pasando bien.
Nosotros también.
¿Sí?
- Sam, tenemos un problema. - ¿Qué pasa?
El pequeñajo. Nadie le dijo que estaba vetado en el local.
Miramos a otro lado e hicimos como si no supiéramos quién era.
Está en la mesa 21 y ha apostado mucho dinero.
Ha cogido dinero de su propio soborno. Está perdiendo unos 10.000 $.
Ahora está realmente cabreado.
- Quiere un pagaré de 50.000 $. - Dale 10.000 $.
Sólo eso. Voy enseguida.
Te va a dar 10.000 $ como querías.
¡No, he dicho 50.000 $, joder!
Ve a por ellos. No me importa cómo los consigas.
Cabrones. Se lo llevan y no te lo quieren devolver.
¿Cómo coño puedes sonreír?
¿Sabes cuánto estoy perdiendo? ¿Te importa un carajo?
Date una ronda de aplausos, pero en toda la cara.
Mira qué belleza nos han puesto ahora.
¿Te ha mandado Sherbert a robarme ahora?
¿Has estado chupando pollas hoy? ¿Has ganado a todos los clientes?
A la mierda. Dame una carta.
Coge esta mierda y métetela por el culo.
Dame otra carta.
Toma esta y métesela por el culo a tu hermana. Otra carta.
Sigue mirándole. Si tuvieras corazón, te ganarías la vida robando.
¡Dame otra carta! ¿Por qué coño le miras a él?
Hijo de... Mira esto. Veinte figuras seguidas. Dame otra carta.
Deberías pagar tan rápido como cobras, ¿sabes?
- Tienes que salir de aquí. - Dile a este cabrón que me dé el pagaré.
No me estás escuchando. Quiero ayudarte. Nos vas a enterrar a ambos.
- Tú dame el dinero. - Te voy a aprobar 10.000 $, nada más.
Luego lárgate antes de que te pille la pasma.
10.000 $ y ya está.
¿Qué miras, judío calvo de mierda?
- Venga. Vámonos de aquí. - ¡Denúnciame, judío de mierda!
¿Que nos vayamos? Me van a dar un pagaré. Reparte.
Lo sé, pero todo ha cambiado. Estás hablando de un divorcio.
Incluso hablas de una pensión, otra para tu hija, y la custodia.
Sólo quiero lo de cualquier mujer divorciada.
Sólo está serena dos horas al día.
Normalmente, entre las 11:00 y la 13:00.
Si le diese su dinero y las joyas, lo malgastaría todo en un año.
¿Dónde estarías entonces? Volverías corriendo a mí...
...o encontrarías alguna otra excusa para venir...
Teníamos un trato. ¿Lo recuerdas?
Dijo que si la cosa no funcionaba, podía coger mis cosas y marcharme.
Mírame a los ojos.
Me conoces.
¿Ves algo que te haga creer que dejaría...
...que alguien en tu estado se llevase a mi hija?
¿Lo ves?
Sabes que eso no va a ocurrir.
Y después de todo ese tiempo...
...y por mucho que lo intentara o quisiera...
...nunca podía llegar hasta ella.
Nunca pude hacer que me quisiera.
Siempre sentí que se decantaría por el dinero,...
...el ser alguien por primera vez en su vida, un hogar, una hija.
Pero eso no fue lo que ocurrió. No salió así.
- ¿Va todo bien? - Es decir, ¿qué podíamos hacer?
Al final, nos tomábamos descansos el uno del otro. Pequeñas separaciones.
Por entonces, recuerdo que Ginger se llevó a Amy a Beverly Hills.
Iba a pasar una semana de compras.
- Sí, señor Rothstein. - El Hotel Beverly en Beverly Hills.
- Diga, Hotel Beverly. - La señora de Sam Rothstein, por favor.
Lo siento. El señor y la señora Rothstein ya se han marchado.
¿El señor y la señora Rothstein?
- Sí, los dos se han marchado. - Gracias.
Diga.
Mi mujer está con un viejo amigo en L.A.
Una escoria llamada Lester Diamond.
Mi hija está con ellos. Van a intentar raptarla.
- ¿Puedes enviar a alguien? - Nos encargaremos de ello.
Tenemos un número y una dirección.
Oiga. ¿Es Lester?
¿Quién llama?
Soy Sam Rothstein. Quiero hablar con Ginger.
No está aquí, Sam.
Escúchame atentamente. Quiero hablar con Ginger.
Quiero recuperar a mi hija. La quiero en un avión inmediatamente.
- Sé que está ahí. No juegues conmigo. - Sam, yo no haría eso.
No debes hacer esto.
¿Lo entiendes? Que se ponga al puto teléfono.
Sam, no sé dónde está.
Así que, escucha, ¿puedo llamarte en unos minutos?
702-472-1862.
- Te llamo enseguida. - Inmediatamente.
- Lo que tú digas.
Estúpido. Vale, acabo de conseguirnos unos minutos.
¿Quieres vengarte de ese cabrón?
¿Qué tienes, 2 millones de dólares en la caja fuerte?
¿Tienes un minuto? Tiene 2 millones en la caja, ¿verdad?
Le dejamos las joyas. Nos llevamos el dinero...
...y la otra cosa que le importa. Su majestad.
Nos vamos a Europa. Te tiñes el pelo.
No quiero ir a Europa. Quiero ir a ver The Elephant Man.
Nos vamos a Europa. Deja que hablen los mayores. Te tiñes el pelo.
Te haces la cirugía estética que dijimos.
¿Cuánto crees que pagará por recuperar a su hija?
- No quiero ir a Europa. - Cállate la boca.
- Cállate tú. - ¿Quieres que vaya ahí?
Te partiré la cara. No me vengas con tonterías.
Esto ha sido siempre un sueño, pero ahora nos vamos.
- Lester, te ha llamado aquí. - Vale, Ace estaba al teléfono.
- Acabo de hablar con él. - Sabe dónde estás.
Estará enviando a unos tíos ahora mismo.
Estará sentado junto al teléfono, como un tarado...
¡Sí, estará esperando a que le vuelvas a llamar!
¿Qué vamos a hacer? ¡Seguro que hay matones esperando fuera!
- ¡Son tus jodidas sandeces! - ¡Coge tu bolsa! ¡Vámonos!
- ¿Qué sandeces? ¿Quieres que charlemos? - ¿Has terminado de cotorrear?
¡Venga! ¡Métete en el coche!
Relájate. Nadie va a matar a nadie.
- Creo que me va a matar. - Tú relájate.
Llámame dentro de una hora a éste teléfono. Veré qué puedo hacer.
Te llamo dentro de una hora a éste número...
- ...y estarás ahí, ¿verdad? - Estaré aquí.
Escucha, no hagas más locuras. ¿Estás bien?
Vale, adiós.
- Déjalo estar. - Empezó ella.
Ella lo empezó todo.
- Ni se te ocurra conducir. - Voy a conducir.
- No dejaré que me lleve una loca. - ¡Tú me estás volviendo loca!
¡Vete al lado del pasajero! ¡Esta niña se va a Bolivia en una caja!
¿Podemos...?
Ginger me ha llamado.
- Te acabo de decir que me ha llamado. - ¿Qué quería?
Tenía miedo de llamarte.
Está con el chupapollas otra vez. Tienen a Amy.
Quiere volver, pero tiene miedo de que la liquides.
Van a raptar a mi niña. ¿Qué puedo hacer?
Lo sé. ¿Por qué no acudiste a mí? Esto es familia, no son negocios.
Mientras tanto, has llamado a casa. Nos da mala imagen a los de aquí.
De aquí para allá, éste y el otro.
Mientras tanto, ella se ha largado. ¿Tengo razón?
¿Qué voy a hacer con esta mujer?
- Me está volviendo loco. - Creo que si...
...le aseguras que no va a pasar nada, volverá.
Me está volviendo loco.
Cuando esté aquí, te lo piensas.
Espera a recuperar a la cría. Ella quiere volver.
Eso es lo más importante ahora.
Quieres recuperar a tu hija, ¿verdad?
Diga.
Hola, soy yo. La persona con la que querías hablar, ¿verdad?
Escucha, no te voy a preguntar dónde estás.
Pero, por favor, pon a Amy en un avión hacia aquí de inmediato.
- Es todo lo que pido. - ¿Crees...?
Es decir, no creo que deba ir sola.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que...
¿Crees que si volviera...?
¿Crees que podrías perdonarme?
Sinceramente, no lo sé.
Lo entiendo.
Sé que la he cagado.
- ¿Y el dinero? ¿Dónde está la caja? - Tengo que confesarte...
He cometido algunos errores, y he gastado dinero.
- ¿Cuánto? - Bastante.
- ¿Cuánto? - Algo menos de 25.000 $.
- ¿Menos de 25.000 $? - Sí.
¿Queda algo de los 2 millones de dólares?
Sí, sí, tengo el resto.
Vale, no es grave. No pasa nada.
Ya tiene sus 25.000 $.
Puedo vivir con eso. Si fuera más, no.
Vale.
Vale, vale. ¿Dónde estás? Te enviaré un avión inmediatamente.
Hola, Sam.
¿En qué lo empleaste?
¿El qué?
El dinero.
Lester necesitaba algo de ropa.
¿25.000 dólares para ropa?
También quería un reloj.
¿25.000 dólares para ropa y un reloj?
Buenas noches, signora. Por aquí.
Lo bueno es que volvía a tener a Amy.
Volvimos a casa, le dije al ama de llaves que se quedara, acosté a la niña.
Me tranquilicé y salimos a cenar.
Intenté mantener la calma,...
...pero, ¿25.000 dólares por tres trajes?
No tiene mucho sentido.
Primero, no va a llevar trajes de mil dólares.
Digamos que lo hiciera, aunque no sea el caso.
¿Cómo consigues que te hagan 25 trajes en tres días?
¿Cómo van a tomar las medidas tan rápido?
A mí no me lo hacen tan rápido y pago el doble.
También le compré un reloj.
Aunque le compraras un reloj magnífico, uno que a él le gustara,...
...no sabría distinguir un reloj bueno.
Digamos que pagas entre 5.000 y 12.000 $ como mucho, algo imposible para él.
Más, como mucho, tres trajes de 1.000 $. ¿Cuánto queda?
- ¿Unos 10.000 $? - ¿Quieres dejarlo, Sam?
- Sólo intento entenderlo. - No hay nada que entender.
Estoy en casa. Lo estamos solucionando.
Ya he oído antes eso de "Lo estamos solucionando".
¿Crees que el que estés de vuelta,...
...después de lo que me has hecho pasar con Amy, es un favor para mí?
Incluido el reloj, digamos que otros 4.000 $ para gastos...
...con los que lo habréis pasado muy bien.
Sé que él sí. Eso seguro.
Sé que ese mierda se lo pasó de puta madre.
Con mi dinero.
También podrías habértelo tirado, lo que probablemente hiciste.
Me estás mirando de una determinada manera.
Tienes lágrimas en los ojos.
Estás disgustada. Eres una buena actriz, ¿lo sabías?
Una actriz jodidamente buena.
Puedes hacer que la gente se apiade de ti.
Yo no soy un cliente. ¿Me entiendes?
Siempre pensaste que lo era, pero no lo soy. No soy un pringado.
Puto chulo chupapollas.
Tiene suerte de que no lo matara.
Tiene suerte de estar vivo. Si os hubierais quedado con Amy...
...y hubierais huido, estaría muerto.
Los dos. Muertos.
No, no es justo.
No vuelve por las noches. ¿Por qué le da tanta importancia?
Yo voy... Escucha, no puedo aguantarlo, joder.
¿Por qué coño tengo que aguantarlo? Ése no era el trato.
Actúa como si yo fuera la única con un jodido pasado.
Nunca me dejará olvidarlo.
Pues, sí, lo he intentado. Claro que lo he intentado.
¿Por qué coño crees que volví?
No, no lo estoy. Quiero que lo maten.
Sí, quiero que lo maten. Ya no aguanto más.
¿Estás conmigo en esto?
¿Quieres deshacerte de mí? Aquí estoy.
Adelante. Deshazte de mí.
- Oiga. - Sí, eso quiero.
¡Te odio, joder! ¡No aguanto más!
¡Sí, quiero matarte! ¡Te odio a muerte!
¿Me odias a muerte? ¡Quiero que vengas conmigo!
¡Te quiero fuera de aquí!
¡Coge tu puta bolsa y lárgate de aquí!
¡Me iré, pero quiero mi dinero ahora mismo!
- ¡Tendrás tu dinero! No te apures. - El acuerdo se ha terminado.
- ¡No jodas! - Y me darás el dinero.
¡Necesito algo ahora! ¡No puedes echarme a la calle sin más!
¡Nunca has sido sincera conmigo desde que te conocí!
¡Para empezar, nunca me has querido!
¡Necesito tener ojos en el cogote por tu culpa, zorra!
¿Cómo podría quererte? ¡Me tratas como si fuera tu puto perro!
- ¡Eres peor que un perro! - ¡Jódete!
¡Toma! ¿Tienes bastante con esto?
¿Te durará dos putos días? ¡Tómalo!
- Zorra codiciosa. Toma el puto dinero. - ¡Iré al banco...
- ...a por mis joyas también! - Abre a las 9:00. Ve.
¡No envíes a tu gente a detenerme! ¡Lo digo en serio!
Te lo garantizo, no te detendré.
¡No te librarás de mí sólo con una maleta de mierda!
Vuelve mañana a por el resto. Lárgate.
- Me llevo a Amy. - No te la llevas.
Sí lo haré. Ahora mismo la despierto.
Estás colocada. Eres una yonqui. Lárgate de aquí.
¡No lo soy! ¡También es mi hija!
¡Escribe a mis abogados, que te den!
¡Esto no va a quedar así! ¡No vas a dejarme sin mi parte!
¡Cabrón!
Lo divertido es que, después de todo eso, no quería que se fuera.
Era la madre de mi hija. La quería.
Más tarde, comprendí que no quería darle el dinero porque si lo hacía...
...sabía que no volvería a verla.
Que tengas un buen día en el colegio, ¿vale?
Vale, ángel.
A partir de ahora, quiero saber dónde estáis tú y Amy a todas horas.
Aquí tienes un busca.
Quiero que lo lleves contigo.
Es muy ligero.
Así podré llamarte siempre que lo necesite.
¿De acuerdo?
¿Qué puedes hacer? ¿Qué quieres hacer?
¿Quieres quedarte así? No puedes hacer eso.
Si dos personas no se llevan bien, al final tendrán que dejarlo...
No es asunto mío, pero creo que es lo que debes hacer.
Tienes razón, sabes.
- Yo sólo... - ¿Qué?
- Nada. - ¿Qué ibas a decir?
- Yo no... - Dime lo que ibas a decir.
¿Sí?
Pensaba que a lo mejor conoces a alguien en el banco...
...que podría ayudarme a sacar mis joyas.
Hay mucho dinero metido ahí.
Me haría cargo de quien me ayudara.
Déjame pensarlo.
Veamos a quién tengo. Tiene que ser alguien de confianza.
Sabes que nunca me dará mis joyas.
Guarda tan bien la llave, que seguramente la lleva metida en el culo.
Tienes razón. Sammy es así.
Y probablemente la tenga ahí metida.
Tiene tanta suerte. Podía haberlo enterrado.
Podía haberme ido a Europa con la cría.
Y entonces me habría seguido y me habría matado.
No, él no. Yo lo habría hecho.
- Habría tenido razón, además. En serio. - Venga ya.
No puedes llevarte a la hija de alguien y desaparecer.
No lo hice. Lo hice, pero luego hice lo que me dijiste y volví.
Lo hiciste. Tienes razón. Eso me gusta.
Es lo que me gusta. Hiciste lo correcto.
Hice lo que me dijiste que hiciera.
- Sí, lo hiciste. - Siempre me indicas el camino correcto.
Desde luego, la ha cagado de verdad aquí, ¿verdad?
- Desde luego. - Se le ha subido todo a la cabeza.
Cambió.
- Lo hizo. No es la misma persona. - No, no lo es.
- Realmente se lo tiene muy creído. - Exactamente.
Me odia.
Me odia a muerte.
Venga, tú eres muy fuerte. Puedes superarlo.
- No llores. - No soy tan fuerte como piensas.
Sí, lo eres.
No lo soy, y estoy cagada de miedo.
- Nunca sé qué va a hacer. - Venga.
- No tengas miedo. - Necesito ayuda.
Necesito ayuda.
Tienes que ayudarme.
Necesito un nuevo protector, Nicky.
En serio. Necesito un nuevo protector.
- ¿Es eso lo que quieres? - Sí.
- ¿Un protector? - Sí.
Vale. No te preocupes. Ya no te va a joder nadie.
Yo cuidaré de ti.
- Gracias. - Es lo que quieres, ¿verdad?
Es la mujer de Ace.
Esto le va a encantar al jefe.
- Hola. - Hola.
- No has contestado al busca. - Lo he tirado.
¿Lo has tirado?
Lo intenté. Sé que quieres que lo haga, pero...
Voy por la autopista y suena el jodido cacharro.
Estoy en un restaurante, y es humillante.
No quiero seguir llevándolo. ¿Dónde está Amy?
- La he acostado. - Te he traído tu tabaco.
Oscar quiere que le llames.
- ¿Con quién has comido? - Jennifer.
- ¿Dónde fuisteis? - Al Riviera.
¿Qué comisteis?
- Yo, una ensalada. - ¿Y Jennifer?
Lo mismo.
Vale.
Quiero que llames a Jennifer...
...y que le digas que te cuente lo que ha comido.
Voy a escuchar desde la otra línea.
- ¿Por qué quieres hacer eso? - Ya sabes por qué.
- Hazlo. - De acuerdo.
Necesito coger el cuenco para lo mío.
Comunica.
No hay nadie ahí.
- ¿Diga? - Hola, Jennifer. Soy Sam.
De acuerdo. No he comido con Jennifer.
¿Con quién estuviste?
Estuve con alguien.
Ya sé que estuviste con alguien. ¿Quién era?
Sólo espero que no sea quien pienso que podría ser.
Sólo espero que no sea eso.
Sabía que andaba follando por ahí.
Sí, ella hacía lo que hacía, y yo hacía lo mío, pero,...
...Dios, Nicky era lo peor que podía hacer.
¿Y si no se detiene?
Podíamos acabar los dos muertos.
Puedo pararle los pies.
Era muy convincente cuando quería.
Y así es como le paró los pies.
Oye, Ginger.
Recuerda, si se enfrenta a ti,...
...si pregunta cualquier cosa, niégalo todo.
¿Lo entiendes? No quiero que se queje a los de casa.
Eso supondría un grave problema.
Tienes que tener cuidado. No es tonto, ¿sabes?
Entiendes lo que te digo, ¿verdad?
Lo sé. No hace falta que me lo digas.
¿Crees que soy estúpida?
¿Que si creo que eres estúpida? No.
Creo que eres preciosa. Pero tengo que irme.
Por entonces, Nicky la estaba cagando de tal manera que cada vez...
...que Marino volvía a casa, los paquetes eran más y más pequeños.
Llegó a tal punto, que entraba en la tienda...
...sin saber si le iban a besar o a matar.
Frankie, quiero preguntarte algo.
Es confidencial.
Pero quiero la verdad.
Por supuesto, Remo.
Quiero que me digas la verdad, en serio.
Siempre te digo la verdad, Remo...
Frankie, el pequeñajo,...
...no estará tirándose a la mujer del judío, ¿verdad?
Porque si lo está haciendo, es un problema.
¿Qué podía decir?
Sabía que si me equivocaba de respuesta,...
...Nicky, Ginger, Ace, todos podían acabar muertos.
Porque estos vejestorios tienen una cosa clara.
No les gusta que se ande follando con las mujeres de otros.
Es malo para el negocio.
Así que mentí, incluso sabiendo que mintiéndole a Gaggi...
...también yo podía acabar muerto.
- No, no he visto nada de eso. - ¿Estás seguro?
Completamente.
Remo, las cosas están muy jodidas allá abajo.
Lo sé. Por eso pregunto.
Verás, mi preocupación principal es Nicky.
Quiero saber si le va bien, si está bien.
Está bien. De primera.
Te pido que mantengas vigilado a Nicky.
- Hazlo por mí. - Por supuesto.
Verás, no quisiera poner nada en peligro para nuestros amigos.
¿Lo entiendes?
- Lo entiendo. - De acuerdo.
Frankie, eres un buen chico.
Gracias, Remo.
Para entonces, Nicky y su equipo habían tocado fondo.
Las Vegas le afectó de verdad.
La bebida, la coca, las tías.
Se volvió descuidado.
Ya no era el mismo Nicky.
- Habrás bebido demasiado. - Que te den por culo.
Una noche, tuvo que pegarle tres veces a un tío...
...antes de que por fin cayera.
Antes, Nicky lo habría tumbado de un golpe.
Añades esto a la mezcla...
Puede que Las Vegas nos afectara a todos.
Su equipo le siguió por el precipicio.
Iban todos pasados de coca la mitad del tiempo.
Empezaron a hacer estupideces. El peor era Blue.
- ¿Qué queréis? - ¡Policía! ¡Permanezca en el coche!
No sabía mantener la boca cerrada.
- ¡Tire la pistola! - ¡Que os den por culo!
La poli disparó a Blue...
...porque creyeron que su bocadillo era una pistola.
Podían haber tenido razón, pero, ¿quién sabe?
¡Dios mío! ¿Qué pistola? Lo que tiene es un puto bocadillo.
¿Qué quieres? Está oscuro como boca de lobo.
- Es aluminio. Parecía una pistola. - ¡Pedazo de idiota!
- Ahora estaré semanas con el papeleo. - ¿Qué podemos hacer?
- ¡Lo siento! - ¡Cretino!
Para empeorarlo todo, para vengarse, los de Nicky se pusieron ciegos...
...y empezaron a tirotear las casas de los polis.
Llegó a tal punto que ya no podían hablar en la Fiebre del Oro...
...porque el FBI plantó un micro en la pared.
Incluso cuando hablaban fuera, se tapaban la boca...
...porque los del FBI podían leer los labios.
Nicky se enteró por un cajero que le debía dinero.
Me ha vuelto a preguntar por ti y la mujer del judío.
Sigue caminando. ¿Qué has dicho?
Me ha vuelto a preguntar por ti y la mujer del judío.
¿Qué le has dicho?
Le dije que no sabía nada.
Jiggs y Tony Gorilla dijeron que si hacías algo, estabas jodido.
¿Crees que se está quejando a los de casa a mis espaldas?
No, habrías oído algo.
- ¿Qué se lo impide? - Eso es verdad.
Ya no confío en él, pero nunca aprobarían nada.
Pero siguen preguntando por ello.
Claro que preguntan. El cabrón les hace ganar dinero.
Tengo la impresión de que va a iniciar una guerra o algo.
Todavía no estoy seguro. Pero ¿sabes lo que quiero que hagas?
¿Quién es este tío?
No es nadie.
¿Sabes lo que quiero que hagas?
Que alguien cave un hoyo en el desierto y te enseñe dónde está.
- Angelo y Buster. - Todavía no estoy seguro.
- Lo harán. - Cuando esté preparado, diré:...
..."Ve a ver al judío". Y lo haces desaparecer. ¿Me entiendes?
Házmelo saber. Tienes que estar listo.
¿Sabes a qué me refiero?
¿Te he dicho que hagas algo?
Dije que no estoy seguro. Te lo haré saber. Quiero pensarlo.
¿Dónde están esos cabrones? ¿Están en el motel?
Ahí o en el puto banco. No lo sé. Están por todas partes.
Vuelvo enseguida.
Pasa mis llamadas al señor Sherbert.
- Claro, señor Rothstein. - Me voy un momento a casa.
Va de camino a casa.
De acuerdo.
¿Hola? ¿Ginger?
- ¡Socorro, papi! - ¡Amy!
- ¡Amy, abre la puerta! - ¡No puedo! ¡Estoy atada!
- ¡Papá! - ¿Qué ha pasado?
- ¿Quién te ha hecho esto? - Mami.
Voy a por un cuchillo para soltarte.
- ¡No, por favor! - Vale, ahora mismo vuelvo.
- ¿Cuándo ha ocurrido, cariño? - No lo sé.
¿A qué hora te hizo esto tu madre? ¿Cuándo se marchó?
No lo sé.
- ¿Diga? - Sammy.
- Sí. ¿Quién es? - Soy yo.
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien.
- ¿Cómo sabías que estaba aquí? - Quería hablar contigo.
Ginger no está. Ató a Amy y la encerró en su habitación.
No sé dónde está.
Bueno, escucha. Ginger está en la Torre Inclinada conmigo.
¿Está ahí contigo?
- Sí, está aquí. - Voy para allá.
De acuerdo.
- Viene para acá. - Estupendo.
No montes una escena, ¿de acuerdo?
Quiero hablar con esa zorra irlandesa.
Está intentando salvar el matrimonio.
Nicky, quiero hablar con esa zorra de mierda.
Sé agradable. Tranquilo.
Sé agradable. No la cagues aquí.
- Hola, Sam. - ¿Te has vuelto loca?
¿Atas a nuestra hija y la encierras? ¿Te has vuelto loca?
Es nuestra hija. ¿Te has vuelto loca?
Sólo era para un ratito. La canguro no estaba.
Tendría que internarte. Hazlo otra vez y...
Sólo iba a salir un ratito.
- Estaba durmiendo. Iba a volver... - Escucha.
- ...antes de que se despertara. - Escucha, puta,...
...deja que te diga algo.
Escúchame. Escúchame atentamente.
Vuelve a tocarla o a hacerle algo parecido...
...y te mato, así de sencillo.
¿Me oyes? Así de sencillo.
- ¿Por qué no dejas que me vaya? - Te mataré.
- Puta de los cojones. - Firmaré lo que sea.
Sólo quiero la llave de mis joyas, y que me dejes irme.
- ¿Quieres tus joyas? - Deja que me vaya.
¿Y dejar que me avergüences, guarra?
Levántate y sé una madre.
Coge el coche y ve a casa ahora mismo.
Levántate y entra...
- Levántate. - Yo que tú no lo haría.
- Yo no haría eso... - ¡Levántate!
¿Me estás amenazando?
Te mataré aquí mismo, joder. Levántate y ve a casa.
¡Ya voy!
¿Ahora necesitas su aprobación para ir a casa?
¿Y qué? ¿Quién te la chupó a ti antes de entrar?
Me das asco, puta.
- Una vez puta, siempre puta. - ¡Jódete!
¡Jódete, Sam Rothstein!
Billy Sherbert, por favor. Que se ponga.
- ¿Quién es? - Escucha, luego te lo explico.
¿Tienes un arma en casa? Tráela ahora mismo.
- Tranquilo. Lo haré. - De acuerdo.
¡Déjelo ahí!
¿Dónde está? ¡Quiero que maten a ese bastardo judío!
Esconde su coche en la parte de atrás.
¡No hay motivo para esconderlo! ¡Ya lo sabe!
¿Y si vuelve a casa y monta una buena?
- Dime exactamente lo que dijiste. - ¿Yo? Nada. Dije...
Dije, que no. A todo lo que decía, yo contestaba que no.
Te dije que esto era muy peligroso.
Dije: "Ginger, esta situación es peligrosa. Ten mucho cuidado".
Si es tan peligrosa, ¿por qué no lo matas?
No voy a matarlo. Cállate la puta boca.
- ¡Mátalo, y acaba con esto de una vez! - ¡No seas tan sabelotodo, joder!
Hace 35 años que lo conozco, ¿voy a cargármelo por ti?
Hijo de puta.
- Lo sabía. - ¿Y mi dinero?
¿Cómo coño voy a conseguir tu dinero ahora?
¿Crees que te lo va a dar? ¿Te has vuelto loca?
- Mira lo que le has hecho. - ¿Qué?
Si te hubieras callado la puta boca.
¡Qué más da! Nunca debí involucrarme...
¡Eh! ¡Hija de puta!
- ¡Cabrón! - ¡Lárgate de aquí!
¡Lárgate de aquí!
- ¡No! - ¡Baja! ¡Relájate!
¡Nunca debí involucrarme con esta loca!
La vas a matar. Tranquilo.
Sácala de aquí.
Venga, vamos.
¡No te necesito! ¡Conseguiré el puto dinero yo sola!
¡Voy a ir al FBI! ¡Ya no tengo miedo!
- De acuerdo. Ten cuidado. - ¡Me has jodido por última vez!
Sí. Vale.
Cuidado.
Venga. Entra.
Mira esto. Hija de puta.
La he cagado, Frankie. La he cagado bien esta vez.
Nunca debí empezar con esta zorra.
Tranquilo. ¿Qué podías hacer?
Quiero decir, ella se tiró a tus brazos, ¿no?
Estoy en una situación jodida. ¿Lo sabes?
Una situación jodida.
Dejé a la niña con los vecinos.
Tenía un millón en efectivo y joyas...
...que le di a Sherbert para guardar en el hotel.
Mételo en la caja fuerte del hotel y vuelve.
Está sola. Coge la escopeta y ve donde Amy...
- Espérame ahí. - ¡Baja y habla conmigo!
¡No puedes ignorarme, hijo de puta!
¡Lo digo en serio! ¡Baja aquí ahora mismo!
¡Baja y habla conmigo, maldita sea!
¡Jódete! ¡Maldito seas, sal aquí!
¡Voy a estrellar el coche contra el salón!
¡Maldito cobarde! ¡Hijo de puta!
- Sal aquí y habla conmigo. - ¿Quieres dejarlo ya?
- Estás borracha y drogada. - ¡No lo estoy!
- Te arrepentirás si no lo dejas. - ¡No me amenaces!
¡Ya no vas a amenazarme!
¡Hijo de puta! ¡Me das asco!
¡Me estoy tirando a Nicky Santoro! ¡Es mi nuevo protector!
¿Qué te parece, cabronazo?
¿Y ustedes qué miran? ¡A tomar por culo!
¡Vuelvan al coche! ¡No les incumbe!
¡Ya no tengo que aguantar tus gilipolleces!
¡Voy a ir al FBI! ¡Iré a la policía!
- ¡Ya no te voy a proteger! - Señora Rothstein...
¡No quiere dejarme entrar!
Señor Rothstein, hemos recibido quejas por el ruido.
Estoy intentando entrar en mi casa. Él no me deja.
No la voy a dejar entrar. Lo siento, Randy.
- No lo haré, no comportándose así. - ¿No puedo entrar?
Quién sabe lo que puedes hacer.
¡Llevo dos días con la misma ropa!
- ¡Deseo coger mis cosas! ¡Vaya problema! - Vale.
Déjela entrar a coger algunas cosas. Así se marchará.
- La mitad de la casa es suya. - Me da miedo.
- ¡No te da miedo! - Romperá algo.
- ¡Déjame entrar! - ¡Eh!
- ¡Cabrón! - ¡Espere! ¡Por favor!
Deberías tener miedo, tratándome así.
Lo hará más fácil para todos.
Dejemos que coja sus cosas, y dejaremos de molestarle.
Si se tranquiliza, la dejaré entrar.
- ¡Estoy tranquila! - Si se tranquiliza...
La dejaré entrar cinco minutos...
...si ustedes la obligan a salir si no quiere irse.
- ¿Puedo entrar? - No hay problema.
- Jeff, ¿podrías entrar con ella? - Sí. ¡Bien! ¡Jódete!
No sabe lo mezquino que es. Ha guardado todos mis documentos bajo llave.
Los necesito. No le deje subir,...
...porque sé que están aquí en el escritorio. Mierda.
Esté atento. Podría subir en cualquier momento.
¿Está vigilando?
Ya las tengo.
No quiero que se quede ahí mucho más.
Serán un par de minutos. Además, tenemos otras cosas que hacer.
Le meterá prisa.
- Por lo demás, ¿cómo va todo? - Bien.
¿Qué tal la familia?
Bien. Mi mujer está embarazada otra vez.
- Enhorabuena. - Gracias.
Estamos muy contentos.
Tengo que coger una cosa más y podremos irnos.
¡Mierda! ¡Joder!
¡Mierda! ¡Dios!
¡Eso me cabrea! No se preocupe.
¡Les agradecería...
...que me acompañaran...
...porque me ha estado amenazando!
Cuídese. Gracias.
No me lo puedo creer.
Tengo que coger algo de dinero. ¿Pueden acompañarme?
- Tiene que detenerla. - Lo siento, Sam.
- ¿Qué puedo hacer? - Es una yonqui. ¡Se ha vuelto loca!
Tiene las llaves. Sigue a nombre de los dos.
No puedo hacer nada. Me gustaría ayudar,...
- ...pero no puedo. - Legalmente, no puede.
- No puede. La mitad es mía. - Escúcheme.
- No puedo hacer nada. - Voy para allá.
¡Mierda! ¡Maldita sea!
Necesitaré una bolsa. ¿Puede pedirle al hombre la bolsa grande?
- Ve a por una bolsa, tío. - Tenga.
- Señora, no puedo cogerlo. - Sí puede. Ha sido tan amable conmigo.
Sí, sujete la tapa. ¿De acuerdo? Así puedo...
¡Oh, Dios! Es él. Tienen que detenerlo.
Porque dijo que me iba a matar.
Señor Rothstein, espere un minuto.
Espere un segundo.
- Se está marchando. - No podemos hacer nada.
- Miren, miren.
¿No pueden detenerla por correr? Miren lo que hace.
No se podía hacer nada. Tenía la llave.
Está en la cuenta. No podemos hacer nada.
- Detengámosla en la gasolinera Citgo. - Vale. Hagámoslo.
- Queda usted detenida. - ¿Por qué?
- Por instigar y secundar... - ¿Por qué?
- Por instigar y secundar... - Sólo intento marcharme.
Después de todas las amenazas y mentiras...
...resultó que Ginger no les dijo nada.
Pero, para entonces, los federales no la necesitaban.
- Tenían todo lo que necesitaban. - Pero si no he hecho nada.
- Todos empezaron a caer,... - ¡FBI! ¡Tenemos una orden!
...uno tras otro, como fichas de dominó.
Entre Piscano quejándose al micrófono...
...entre Nicky, Ginger y yo y mi licencia,...
...el paraíso. Conseguimos cagarla de verdad.
- Mamá. - Alguien llama a la puerta.
FBI. Tenemos una orden federal de registro.
Enseguida me soplaron las detenciones, así que me largué.
¿Quién necesita quedarse para esa mierda?
- Soy Mark Casper, FBI. - ¿Sí?
¿Puedo hacer una puta llamada?
Sí, pero no tiene que hablarnos así.
Todos, fuera de la habitación. Vayan a la alarma.
- Cogieron a casi todos los demás. - ¡Nos incautamos de este área!
- Coge la lista de cuentas maestra. - Requisad todos esos documentos.
Poned todas las cajas en la mesa.
Sí. Aquí están. Apuestas de dados.
¿Green? Mejor no pregunten.
- ...30.000 $ suyos. - No. Y por eso no era válido.
Me estaban extorsionando. Les contaré lo que quieran saber.
- No tengo nada que ocultar. - Y lo mejor.
No me lo podía creer. Los informes de gastos de Piscano fueron lo mejor.
- Vaya, esto es bueno. - Sólo le faltó darles un plano.
Las fechas, los nombres y las direcciones de todos. Estaba todo.
Muchísimas gracias, señor Piscano. Qué atento.
- Son los libros de mi madre. - Queda detenido.
- Menudo cabeza de chorlito. - ¿Qué hacen ustedes?
- Tranquilo. - ¡Esperen!
- ¡Esperen! ¡Está enfermo! - Apártese.
- ¡Es su corazón! ¿Respira? - ¡Reanimación, ahora!
Se alteró tanto que sufrió un infarto...
...y cayó muerto delante de su mujer.
- ¡Cálmese! - ¡No, no quiero calmarme!
- ¡Es mi marido! ¡Artie! - No podemos ayudar si...
A última hora...
...por fin vinieron a verme con las fotos.
¿Por qué proteger a un amigo que le traicionó?
Pero no quería mirarlas...
...ni a los tíos que las trajeron.
Señoría, como puede ver, mis clientes son ancianos y enfermos.
Cualquier encarcelación supondría un riesgo para su salud.
Cuando detuvieron a los capos, eran tan viejos...
...que comparecieron con sus médicos.
Los servicios previos al juicio recomiendan mantener la fianza.
- Haremos un receso. - Cuando parecía que les caerían...
...de 25 años a cadena perpetua por robar a un casino,...
...enfermos o no, sabías que iba a palmar gente.
Así que el día de la comparecencia, se reunieron en una sala del juzgado.
Cuando ocurre algo así, ya se sabe cómo va a acabar la cosa.
Siempre es preferible sin testigos. ¿Y qué pasó con Andy?
No hablará. Stone es un buen chico.
Es honesto como su padre.
Así lo veo yo.
Estoy de acuerdo. Es duro. Un puto marine.
Es legal. Siempre lo ha sido. ¿Qué te parece?
Mirad, ¿por qué arriesgarnos?
Al menos, así lo veo yo.
Llama a Artie. Dile que pase lo que pase...
...esté en mi despacho el jueves por la mañana.
Eso está hecho.
Es muy importante. Tengo que hablar con él.
Por mucho que les gustara, no era uno de los nuestros.
No era italiano. Y desde su perspectiva, podía haber hablado.
Si no, seguiría vivo.
El primero en huir fue John Nance.
Encontró un precioso lugar oculto en Costa Rica.
Creyó que nadie lo encontraría ahí.
Pero los federales cogieron a su hijo por drogas.
Y claro, los capos temieron que saliera de su escondrijo...
...y les delatara sólo para salvar a su hijo.
Así que...
¿Adónde vas, cabrón?
De todos modos, todos seguirían.
Todos cayeron.
Que te den por culo.
Antes de darte cuenta...
...cualquiera que supiera algo acabó liquidado.
¡Oh, no! ¡No!
Después de largarse Ginger, no le servía a nadie.
Encontró algunos chulos, delincuentes, yonquis y moteros en L.A.
En pocos meses, acabaron con todo el dinero y las joyas.
Cuando encontraron su cuerpo,...
...encargué otra autopsia a un forense privado.
Dijo que le habían dado una dosis adulterada.
Al final, sólo le quedaban 3.600 $ en monedas en perfecto estado.
Dijeran lo que dijeran el FBI o los periódicos...
...de la bomba de mi coche,...
...fue cosa de aficionados, estaba claro.
Quienquiera que fuera, puso la dinamita en el lado del pasajero.
Pero lo que no sabían, lo que no sabía nadie fuera de la fábrica,...
...es que ese modelo incluía una plancha de metal bajo el asiento del conductor.
Es lo único que me salvó la vida.
El atentado nunca fue autorizado, pero creo que sé quién prendió la mecha.
También los poderes fácticos.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo te va?
Pasaron meses hasta que las cosas se calmaron.
Al final, mis chicos salieron bajo fianza.
Los capos querían enviar a mi hermano Dominick a Las Vegas.
Siempre los putos dólares.
Quiero decir, yo no podía ni acercarme a Las Vegas.
Así que organicé una reunión en una zona remota.
No quería que jodieran a mi hermano. La justicia es la justicia.
Se la sudaba...
Maldita...
¿Qué coño...?
¡Vamos, hijo de puta!
¡Tíos duros! ¡Tú y tu puto hermano!
¡Malditos cerdos! ¡Se acabó!
- ¡Frankie! - ¡Se acabó! ¿Lo ves? ¡Mira!
- ¡Frankie! ¡Pedazo de cabrón! - ¡Que te den por culo!
¡Maldito gamberro! ¡Pedazo de mierda!
¡No!
¡Liquidad a este hijo de puta!
Dejad al chico. Todavía respira.
Todavía respira. Déjale en paz. Frankie.
Vale. Desnudadlo.
Pelotas. No tenéis pelotas.
¡Oh, Dominick!
Dominick.
Venga.
- ¿Los enterramos? - Enterradlos.
Se corrió la voz.
Los capos se habían cansado de Nicky. Habían tenido bastante.
¿Cuánto podían aguantar? Así que dieron ejemplo con él y su hermano.
Todavía respiraban cuando los enterraron.
¿Está bien? ¡Cuidado!
- Señor, ¿está bien? - Sí.
Tenían otros planes para mí.
¡Necesitamos ayuda por aquí!
Qué suerte ha tenido, señor.
La ciudad nunca será igual.
Después del Tangiers, las corporaciones se hicieron con el control.
Hoy se parece a Disneylandia.
Mientras los niños juegan a piratas de pega,...
...mamá y papá pierden la hipoteca y el dinero para la universidad...
...en las tragaperras.
Entonces, los crupiers sabían tu nombre, qué bebías, a qué jugabas.
Hoy, es como facturar en un aeropuerto.
Es una suerte si el servicio de habitaciones te sube algo caliente.
Ya no queda nada. Aparece un pez gordo con 4 millones en un maletín...
...y algún universitario de 25 años le pedirá su número de la seguridad social.
Cuando quitaron el control a los gangsters,...
...las corporaciones tiraron casi todos los viejos casinos.
¿Y de dónde salió el dinero para reconstruir las pirámides?
Especulación bursátil.
¿No es seguro todavía?
Probable. Puede que cuestionable.
De acuerdo, avísame en cuanto lo averigües.
Al final, acabé donde había empezado.
Todavía elegía a los ganadores...
...y todavía podía ganar dinero para todo tipo de gente en casa.
¿Y por qué estropear algo bueno?
¡Y eso es todo!